Abred

Abred ne goll gwech ebet.

Früh verliert nie. (d.h. wer früh aufsteht nutzt seinen Tag.)
 

Seul abretoc'h, seul welloc'h (ha Seul gentoc'h ...)

Je eher je besser. (oder Je früher...)
 

Aes

Aesoc'h eo dimeziñ eget sevel ti.

Leichter ist Heirat als Hausbau. (d.h. die Schwierigkeiten kommen später.)
 

Ali

Un ali mat zo mat bepred
Ha pa ve digant ur sot e ve.

Ein guter Rat ist immer gut und komm er auch von einem Toren.
siehe : ruzienn
 

Ali ha holen
A roer d'an hini a c'houlenn

Rat und Salz gibt man dem, der danach fragt.
 

Aluzen

Aluzen diwar aluzen a laka ar paour pinvidik.

Almosen über Almosen macht den Armen reich.
 

Aluzen diwar aluzen a gas d'ar baradoz.

Almosen über Almosen senden ins Paradies. (Eine Erklärung der christl. Nächstenliebe)
 

Amann

N'eus ket tu da dennañ amann eus gouzoug ur c'hi.

Es gibt weder Mittel noch Weg, Butter aus dem Schlund eines Hundes zu holen. (d.h. vor der Unmöglichkeit hält nichts stand.)
 

Pa vez aet an amann e gouzoug ar c'hi e vezer war-lerc'h.

Wenn der Hund die Butter im Schlund hat, ist es zu spät.
 

Amezeg

Gwelloc'h un amezeg a dost eget ur c'har a-bell.

Besser ein Nachbar nebenan als ein nächster Verwandter weitab. (Er ist im Notfall schneller bei der Hand.)
 

Ami

An amied zo an amied, hag an amiod zo un amiod.

Freunde sind Freunde und Dummbart ist Dummbart. (Wird gesagt, wenn man annimmt, dass ein vermeintlicher Freund die Freundschaft missbraucht.)
 

Amzer 1 (an amzer a dremen)

An amzer a dremen
Hag an amzer ne dremeno biken.

Die Zeit vergeht //und die Zeit vergeht nie.
 

Gant hir amzer
A-benn eus pep tra e teuer.

Eine Zeit lang, und jede Sache wird werden.
 

Gant amzer en em gav taouledet
Avaloù ha pennoù kalet.

Mit der Zeit werden Äpfel und harte Köpfe weich. (überreif ; verdorben)
 

Gant kolo hag amzer
E teu da eogiñ ar mesper.

Mit Stroh und Zeit wird die Mispel reif. (Vergl. Gut Ding will Weile haben.)
 

Gant pasianted hag amzer
E veura ar mesper.

Mit Geduld und Zeit reift die Mispel. (Vergl. Gut Ding will Weile haben.)
 

Gant pasianted ha hir amzer
E vez graet meur a dra.

Geduld und viel Zeit hat eine Menge Dinge vollbracht.
siehe : pasianted
siehe : poan
 

Meur a amzer (pe div, teir a.) en devez an den
Ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.

Viele Zeiten wird der Mensch durchwandern //und niemals gleicht eine der anderen. // (oder Zwei Zeiten ....) (oder Drei Zeiten ....)
 

Pep tra a dremen gant an amzer.

Mit der Zeit geht alles vorüber.
 

Tremen ( pe: dont) a ra an amzer
Hag ar vuhez a ziverr.

Die Zeit vergeht (oder läuft) und das Leben schrumpft ein.
 

An eil amzer a vev an all.

Eine Zeit nährt die andere. (d.h. am Ende einer Zeit kommt eine andere, neue)
 

An amzer a dro
An Ankou a sko

Die Zeit geht im Kreis, der Tod macht den Abschlag.
 

Amzer 2 (an amzer a ra)

Ruz pa guzh, melen (pe: gwenn) pa sav
Sur amzer vrav.

Rot geht sie unter, gelb (oder weiß) geht sie auf, //schön's Wetter drauf.
siehe : heol
siehe : glav
 

Ruzder diouzh an noz
Amzer vrav antronoz.

Röte am Abend, schönes Wetter am nächsten Tag.
 

Doue en deus roet hag a roio
Amzer vrav da neb a c'hortozo.

Gut Wetter hat Gott gegeben und wird er geben, wenn er abwartet, jedem.
 

An eil amzer goude eben
An hini domm goude an hini yen.

Eine Zeit nach der anderen, eine warme nach einer kalten.
 

Ankou

An Ankou ne vez tamallet mann ebet dezhañ.

Mit Ankou wird niemand hadern. (An Ankou = der Tod)
 

Etre Pempoull ha Lokemo
Emañ gwele an Ankou.

Zwischen Pempoull und Lokemo hat Ankou (der Tod) sein Bett.
 

Aotrou

An hini n'eo ket un aotrou en e vro
N'en deus nemet mont d'ur vro all hag e vo.

Wer in seinem Land ist kein Herre fein, //in ein andres geh, und er wird es sein.
 

Aour

Ouzhpenn an aour a lufr.

Auch ohne Gold ist Glanz. (Vergl. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Den Unterschied nicht übersehen !)
 

Arabadus

Kaoz an arabadus
A zo hir ha padus.

Was der Faselhans spricht, //ist lang (und breit) und endet nicht.
siehe : gwirionez
 

Arabat

Arabat lakaat peñsel burell ouzh limestra.

Man soll keinen Sackleinenflicken zum Purpur geben. (d.h. nicht alles passt zusammen.)
 

Arat

Arit a-dreuz, arit a-hed,
Temzit ervat hag ho po ed.

Pflügt lang, pflügt quer, //gut düngen bringt euch den Weizen her.
siehe : labour
 

A-raok arat e ranker freuzañ.

Vorm Feldbestellen muss man die Kruste brechen. (Sexuelle Anspielung)
 

Arboellañ

Arboellañ pa garer
'Benn antronoz e kaver.

Sparen wann man mag, //find't man's am nächsten Tag.
siehe : elbediñ
 

Arc'hant

An hini en deus arc'hant hag a ro
En deus mignoned e pep bro
An hini en deus arc'hant ha ne ro ket
N'en deus mignon ebet.

Wer Geld hat und abgibt, //hat Freunde wo's ihm beliebt. //Wer Geld hat und nichts gibt, //kein Mensch ihn liebt.
 

An arc'hant zo berr o lost.

Geld ist stummelschwänzig. (d.h. es ist schwer zu erwischen)
 

Trouz arc'hant ha c'hwezh vat
Ne reont na yalc'h na kofad.

Geldklimper und guter Duft, füllen weder Beutel noch Bauch.
siehe : c'hwezh
 

Arc'hant douget n'int ket arc'hant dispignet.

Beisichgetragenes Geld ist kein ausgegebenes Geld.
 

An arc'hant danzeet fall a ya da fall.
Schlecht erworbenes Geld bringt Schlechtes. (Vrgl. Unrecht erworben

Gut...)
 

An arc'hant deuet a-berzh fall ne zeuont ket da bennvat.

Geld von schlechter Abkunft führt nicht zu Erfolg. (Vergl. Unrecht erworben Gut...)
 

Artizan

Artizan
Aet e ard e tizan.

Anstifter dessen Machenschaften zerfallen. (Wortspiel im Original)
 

Askorn

An hini a zalc'ho an askorn
A yelo ar c'hi war lerc'h e zorn.

Wer den Knochen hält, dessen Hand (Wink) wird der Hund folgen.
 

Diaesoc'h eo kac'hat eskern eget debriñ kig.

Schwieriger ist Knochen scheißen, als Fleisch essen. (Sexuelle Anspielung)
 

N'eo ket gant eskern
E taper al lern.

Nicht mit Knochen fängt man Füchse.
 

Aval

Avaloù poazh,
Piv en do c'hoazh?

Faule Äpfel, wer will sie noch ?
 

A van da van

A van da van
E ya merenn da goan.

Nach und nach wird das Frühstück zum Mittagessen. (Bezieht sich aufs Warten und Aufschieben.)
 

A van da van
E vez graet e vragoù da Yann.

Nach und nach wurde Yanns Hose fertig.
siehe : tamm
 

Avel

C'hwezhet an avel e-lec'h ma karo
Pa ra glav e c'hleb atav.

Der Wind bläst wohin er will, bei Regen wird immer alles nass.
 

Pa vez an avel a du e vez gwentat.

Wenn der Wind günstig ist, wird das Korn gesiebt. (oder schwingt man das Korn)
 

Pa'z eus avel eo gwentañ zo d'ober.

Da der Wind weht, ist das Kornschwingen dran. (d.h. der günstige Moment muss ausgenutzt werden)
 

Avel diwar ar Faou
Morse ne lavar gaou.

Wind aus Faou lügt nie. (d.h. er sagt immer Regen voraus)
 

N'eus forzh pegen gwaskedet e vez an ti
Ec'h arru avel tro pe dro.

Nichts zu machen ! Wie sehr auch das Haus verschanzt ist, der Wind kommt durch !
 

An avel en he biz (pe: Leizh an tog avel viz...)
A rofe glav e-pad ur miz.

Wind aus Nordost (oder Ein Hut voll Nordostwind ) //brächte einen ganzen Monat Regen.
 

Pa vez an avel er gevred
E sav c'hoant c'hoari d'ar merc'hed

Bei Südostwind kriegen die Mädchen Lust zu spielen. (Liebesspiele)
siehe : kozh
 

A-walc'h

N'eo ket a-walc'h ... staotat er piñsin
Ha mont er-maez da c'hoarzhin

Die Sache ist nicht, ins Weihwasser pinkeln und rausgehen und spaßen. //(d.h.was man tut, muss man auch verantworten)
 

N'eo ket a-walc'h dañsal, ret eo paeañ ar soner.

Nicht alles ist Tanzen, der Musiker will bezahlt sein.
 

N'eo ket a-walc'h se eo se
Na d'ar vuoc'h da zenañ al leue.

Es ist ja nicht das und das, und die Kuh nährt das Kalb. ( d.h. Kommen wir zur Sache !)
 

Azen

Azen dre natur
Ha n'eo ket evit (pe : ne oar ket) lenn e skritur.

Esel von Natur, wer seine Schrift nicht lesen kann.
 

An hini a lavar e oar pep tra
A ziskouez eo an azenañ.

Wer sagt, dass er alles weiß, weist sich als Esel aus.