Un dibab lavaroù ha krennlavaroù brezhonek

Abaoe 1995	Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch

Kervarker

· Página Inicial
· Sobre nosotros
· FAQ

Aprender y descubrir

· Curso de bretón en línea
· Oraciones bretonas
· Cuentos en bretón simplificado

Diccionarios y gramáticas

· Breve compendio de gramática
· Refranes
· Nombres bretones
· Favereau online

Historia

· ¿ Qué es la lengua bretona ?

Komzit !

Un dibab lavaroù ha krennlavaroù brezhonek

Selección de dichos y refranes bretones

Mab

Mab e dad eo ar C'hadiou Pe a vent pe a liv.: Kadiou es el hijo de su padre, o en la talla o en el color.
Mab diouzh tad.: El hijo según el padre. (De tal padre tal hijo.)

Mad (-où)

Madoù a zeu, madoù a ya, Evel moged, evel pep tra.: Los bienes vienen, los bienes se van, como el humo, como todo.
Madoù a zeu, madoù a ya Karantez morse ne guita.: Los bienes vienen, los bienes se van, >BR>el amor no se va jamás.
Madoù a ya gant dour ar stêr Ar garantez a chom er gêr: Los bienes se van con el agua del río, el amor se queda en casa.
Ar madoù a zeu dre un hent fall A zo diaes meurbet da ziwall: Los bienes que vienen por mal camino, son muy difíciles de guardar.
Madoù dilaosket zo d'an holl.: Los bienes abandonados son de todos.
An hini en deus c'hoant da zastum madoù Pa vo krog an tan, lazhet ar gouloù.: Quien quiere juntar bienes, en cuanto tenga la lumbre prendida, que apague la luz.

Madelezh

Gwell eo madelezh evit braventez (pe evit koantiri).: Más vale bondad que belleza.

Malarjez

Gwell un tamm bemdez Eget re da Valarjez.: Mejor un poco cada día que demasiado el día de Carnaval.
Malarjez e toull an nor, Pask e-tal an tan.: Carnaval en la puerta, Pascua junto a la lumbre.
Malarjez, Malarjez Me garje vije bemdez An eost div wech ar bloaz Ha Gouel Mikael bep seizh vloaz.: Carnaval, Carnaval, //Que fuera todos los días, //La siega dos veces al año, //Y el día de San Miguel* cada siete años. (* Día de pago del arrendamiento)

Mallozh

Doue d'az pendraouilho Eus an eil moger d'eben Ken e vi erru war ar plaen (gerioù mallozh fentus) SV 45: Que Dios te envíe a empujones de un muro al otro, hasta que te encuentres acicalado. (Maldición humorística)

Mamm

An hini en deus mamm En deus tamm.: El que tiene madre, //Tiene bocado. (Las madres alimentan a sus hijos.)
Ar vamm da gentañ, ar verc'h da c'houde.: Primero la madre, después la hija. (Cortesía respetando las precedencias)

Manac'h

Pep manac'h A bed (pe a gomz) evit e sac'h.: Cada fraile pide por (o : habla a favor de) su talego.
Reizhenn manac'h a zo tennañ Digant an holl hep reiñ netra.: Regla de fraile es sacarles a todos sin dar nada. (Alusión a las órdenes mendicantes)

Mann

Re a vann (pe re a netra) Ne dalv mann.: Demasiado de nada //No vale nada.
Mann da vann Ne dalv mann.: Nada para nada //No vale nada.

Marc'h

Arabat klask kaout ar marc'h hag an arc'hant.: Lo que no se debe es intentar alzarse con el caballo y la plata.
Arabat mont primoc'h eget ar marc'h hon doug.: La cosa no es ir mas rápido que el caballo que nos lleva.
N'eo ket diouzh ar vent e vez prenet ar marc'h.: No es por la alzada que se compra el caballo.
Meur a varc'h mat zo marvet o vont adarre.: Más de un buen caballo murió al seguir avanzando. (Debemos saber dosificar nuestros esfuerzos.)
" Deomp adarre " en deus lazhet meur a varc'h (da respont da unan en deus lavaret " Deomp adarre ").: " Vamos adelante!" mató a más de un caballo.
N'eo ket ar marc'h a c'hounez e gerc'h A zebr anezho bep gwech.: No siempre el caballo que gana su avena, es el que la come.
ver : kerc'h
N'eo ket gwellaat a ra ar marc'h pa vez ret e varc'hegezh re alies.: No es engordar lo que hace el caballo cuando lo montan demasiado.
Ar marc'h a-raok a vez laret " Yao " dezhañ.: Al caballo de adelante se le dice "¡Arre!"
Ar marc'h a sach a vez hopet warnañ.: Al caballo de tiro se le gritan órdenes.
Ar marc'h a reud ouzh ar c'hentroù A ra gaou bras ouzh e gostoù.: El caballo que se resiste al aguijón se hace daño en los ijares.

Marc'had

An divizoù a ra ar marc'hadoù.: Las condiciones hacen los negocios.

Marc'hadourezh

Marc'hadourezh pentet Hanter werzhet.: Mercancía pintada, (publicidad) //A mitad vendida.

Marc'hata

Marc'hata, D'un all da vriata.: Negociar, //Para que otro abrace. ( alcahuetes, casamenteros)

Mareaj

N'eo ket pa vez tremenet ar mareaj e vez mont da ormela.: No es después que pasa la marea cuando se pescan las orejas de mar.

Marteze

N'eo ket gant martezeoù E vager al leueoù.: No es con "quizás" que se alimenta a los becerros. (Hay que ser realista.)
Gant martezeoù E vez maget al leueoù.: Con "quizás" se alimenta a los becerros. (Los tontos creen cualquier cosa. En bretón leue, becerro, significa también tonto.)

Marv

Pelloc'h e vimp marv eget paour.: Más tiempo estaremos muertos que pobres.
Etre marv ha bev e vez ret derc'hel da vont.: Entre muerto y vivo hay que continuar andando. (...viviendo, ...trabajando)

Mat

Mat ha buan N'int ket unan.: Bien y rápido no son la misma cosa.

Matezh

Gwell eo bezañ matezh el lec'h ma'z eus peadra Evit bezañ mestrez el lec'h ma n'eus netra.: Más vale ser criada donde hay con que, que ser señora donde no hay nada

Menn

Bezo du, bezo gwenn Pep gavr a gar he menn.: Sea negro sea blanquito, //Cada cabra ama a su cabrito. //(Cada cual ama a sus hijos.)
Pa zeu ar mennedigoù da saout Ez eus glav da gaout.: Cuando los cabritos se vuelven vacas, va a llover. (Se refiere al tamaño de las nubes)

Mennout

An neb a venn, hennezh a c'hall An neb a c'hall a gas ar gall: El que quiere puede, el que puede saca a los franceses.

Merc'h

Merc'h he mamm eo Katell.: Katell es hija de su madre.
ver : mab
Hevelep mamm, hevelep merc'h.: Tal madre, tal hija.
An truilhoù hag ar merc'hed brav A gav fred atav.: Los paños y las muchachas bellas encuentran siempre compradores.
Gwelloc'h dimeziñ abred merc'h Evit kaout keuz war-lerc'h.: Más vale casar a su hija temprano que lamentarlo después.
N'eo ket ur seblant vat Klevet merc'hed o c'hwistellat.: No es buena señal oír silbar las muchachas. (Superstición)

Merc'her

Da verc'her al Ludu da greisteiz E krog ar big d'ober he neizh.: Miércoles de Ceniza al mediodía //Comienza la urraca a hacer su nido.
Merc'her meur goude al ludu Soubenn an ognon n'eo ket druz.: El Miércoles de Ceniza después de la ceniza, la sopa de cebolla no es grasa.

Merenn

Merenn Mari Meur Pa ne vez ket da greisteiz e vez da un eur.: El almuerzo de Marisolemne, cuando no es al mediodía, es a la una.

Mervel

Mervel zo ret, dimeziñ n'eo ket.: Morir obliga, casarse no.
Alies e varv ar blantenn a-raok ar wezenn.: A menudo muere la hierba antes que el árbol.
Ret e vez mervel evit diskouez e vezer bet klañv.: Hay que morir para probar que uno estaba enfermo.
Mervel a vo graet hep bezañ bet amzer da ziskuizhañ!: Uno morirá sin haber tenido tiempo para descansar.

Meulerezh

E-lec'h ma vez meulerezh E vez atav kalz gevierezh.: Donde hay elogios, siempre hay muchas mentiras.

Meutad

Daouzek meutad A ra un troatad.: Dos pulgadas hacen un pie.

Mezh

-N'ec'h eus ket a vezh? -Ar mez zo e beg ar gwez Hag an dud en o fezh.: -¿ No tienes vergüenza ? (vergüenza = mezh) //-La bellota está en las ramas de los árboles, (bellota = mez) //Y la gente está llena de eso mismo. (...de vergüenza.) //(Juego de palabras con mezh = vergüenza y mez = bellota)

Mezv

Gwelloc'h bezañ mezv eget bezañ sot: an hini mezv a zivezvo, an hini sot ne zisodo ket.: Mejor estar borracho que loco : //El que está borracho se desemborracha, //El que está loco no se desenloquece.
Ur plac'h vezv n'eo ket mestr d'he zraoù.: Una muchacha ebria no es dueña de sí misma.

Mignon

Digant ur mignon eo gwell kaout dour Eget gwin digant un enebour (pe un treitour): Mejor recibir agua de un amigo, //Que vino de un enemigo (o : traidor).

Milin

Pa ra ar vilin un dro-grenn E vez yod pe grampouezhenn Pa chom ar vilin a-sav Ne vez na yod na bara.: Cuando el molino da una vuelta completa //Hay gachas o crepes. Cuando el molino se detiene, //No hay ni gachas ni pan.

Miliner

Miliner gwenn e veg A laer ar bleud, a laer an ed, Hag o gounit ne ra ket.: Molinero de hocico blanco //Se roba la harina, se roba el trigo, //Pero ganarlos no los gana.
N'eus ket hardishoc'h eget roched ur miliner Rak bep mintin e pak ul laer.: Nada más osado que la camisa de un molinero, pues cada mañana atrapa un ladrón.

Mizioù

Genver a garg ar foz C'hwevrer he dalc'h kloz.: Enero llena la zanja, febrero la mantiene cerrada. (Lluvia y hielo)
Miz C'hwevrer a c'hwezh, a c'hwezh, Hag a lazh ar voualc'h war he neizh.: Febrero sopla, sopla y mata al mirlo en su nido.
Miz C'hwevrer a lak an hanter eus ar pod da virviñ Hag an hanter all da skorniñ.: Febrero pone a hervir la mitad de la olla y la otra mitad a helar.
Meurzh gant ur c'hwezhadenn A zisec'h ar foz penn-da-benn.: Marzo de un soplo seca la fosa por completo.
Meurzh da Veurzh: tanioù-gwall, chas klañv ha naered drouk (pa grog miz Meurzh d'ur Meurzh).: Marzo en martes : incendios, perros rabiosos y víboras malignas. (Dicho del mes de marzo que comienza con un martes.)
Miz Meurzh gant e vorzholioù Zo ken gwazh hag an Ankou.: Marzo con sus martillos es tan malo como la muerte.
C'hoario Meurzh pezh a garo Ur c'hostez eus ar c'hleuz a dommo.: Juegue marzo como quiera, calienta un lado del monte.
Meuz Meurzh ne vez Ma ne vez ket koan ouzh goulou an deiz.: Manjares de marzo no los habría, //Si no se cenara a la luz del día.
Ebrelig, Ebrelig, Digor da zivaskellig!: ¡ Abrilito, abrilito, //Abre tus alitas !
Ebrel c'harv, porc'hell marv.: Abril crudo (frío), lechón muerto.
Ran a gan a-raok miz Ebrel He devez war he fri barroù grizilh da devel.: Rana que canta antes de abril //Recibe, para que calle, granizo en la nariz.
pe ... A zo gwell dezhi tevel Pe e vo troc'het he begel.: Variante : ...más le vale callarse, o le cortarán el ombligo.
Ebrel gant e gontelloù A gign ar saout hag al leueoù: Abril con sus cuchillos desuella las vacas y los terneros.
ver : glav
ver : gwrac'h
Pa ra glav an deiz kentañ a viz Mae E pil ar C'hallaoued o gwragez.: Cuando llueve el primero de Mayo, golpean los franceses a sus mujeres.
E miz Mae, Re a c'hlav bemdez Ha re nebeut bep eil deiz.: En mayo, //Demasiada lluvia, (si es) cada día //Y demasiado poca, cada dos días.
(E miz Mae) da hanter ar miz E tro ar rev e glizh.: (En mayo) a la mitad del mes, se vuelve la helada rocío.
Noz ar Wenngaouenn Etre Mae ha Mezheven: Noche de la lechuza blanca, entre mayo y junio. (La noche entre los dos meses)
Pa vez eost ma chom al labourer war e skaoñ E varvo an dudjentil gant an naon.: Cuando en agosto el campesino se queda sentado en su banco, //Los nobles morirán de hambre.
Miz Here a lavare dre e feiz " N'eus mui banne gwin e Breizh " Setu aze ur galonad D'an hini er c'hav mat.: Octubre afirma por fe de su alma //"No hay ni gota de vino en Bretaña." //Y miren cómo se disgusta //Todo aquel que tanto le gusta.
Da hanternoz Gouel an Hollsent Ez a miz Here en e hent Hag e teu miz Du kerkent.: A la medianoche de Todos los Santos, octubre se va y noviembre viene sin demora.
Pa ya miz Here en he hent Da hanternoz e vez Gouel an Hollsent.: Cuando octubre se va de camino, es la medianoche de Todos los Santos.
Miz Kerzu, miz ar gouelioù Eo miz ar gwadigennoù.: Mes de diciembre, mes de fiestas, //Y mes de las morcillas.

Moc'h

War-dro ar moc'h E vez soroc'h: Junto a los puercos hay gruñidos.

Moged

Gwell eo moged forn Eget avel skorn.: Más vale humo de horno que viento helado.
Moged tomm zo gwelloc'h evit avel yen.: Más vale humo caliente que viento frío.
Gwelloc'h ar moged evit ar rev Ne stag ket kement ouzh ar blev.: Más vale el humo que la helada, que no agarra tanto los cabellos.

Mont

Ar c'hentañ mont (da zimeziñ) Ar sklaerañ kont.: La salida más temprana es la cuenta más clara. (Mientras antes se casen mejor.)

Mor

D'ar mor en em denn ar pesked.: En el mar se juntan los peces. (en donde abundan)
El lec'h m'emañ ar mor emañ ar pesked.: Donde está la mar están los peces.

Moualc'h

Ar voualc'h beg melen A dremen oad an den.: El mirlo de pico amarillo rebasa la edad del hombre.
ver : oad
ver : ki

Mouzhañ

An hini a vouzh ouzh e voued A lak toull e revr souezhet.: El que le pone mala cara a su comida, hace que el hoyo de su trasero se asuste.

- Sigue : N-P -

Un dibab lavaroù ha krennlavaroù brezhonek

· Prefacio
· A
· B
· C-D
· E-F
· G-I
· K
· L
· M
· N-P
· R-S
· T-Y
· Da lenn