 |
| Diccionarios y gramáticas |
|
|
|
Yezhadur
Breve compendio de gramática bretona
Spered ar yezh
|
|
Las mutaciones
Y1. Las mutationes después del artículo
| Las mutationes después del artículo |
en los sustantivos |
| singulares |
plurales |
Suavizadas o sea:
- K - G
- P - B
- T - D
- G - C'H
- GW - W
- B - V
- M - V
|
Los sustantivos femeninos
singulares.
Ejemplos :
- Kador, ar
gador
- Paner, ar
baner
- Taol, an
daol
- Godell, ar
c'hodell
- GWerenn, ar
werenn
- Bag, ar
vag
- Merc'h, ar
verc'h
Excepciones :
- Dor, an nor
- Plac'h, ar plac'h
|
Los sustantivos masculinos plurales de
personas.
Ejemplos :
- Kelennerien, ar
gelennerien
- Paotred, ar
baotred
- Tud, an
dud
- Gallaoued, ar
c'hallaoued
- GWerzherien, ar
werzherien
- Bugale, ar
vugale
- Mistri, ar
vistri
Excepciones :
- Tadoù, an tadoù
- Testoù, an testoù
- Priedoù, ar priedoù
|
|
Mutación de sólo K : K - C'H
|
Los sustantivos masculinos
singulares.
Ejemplos :
- Kelenner, ar
c'helenner
- Ki, ar
c'hi
- Penn, ar penn
- Ti, an ti
|
Los otros sustantivos plurales.
Ejemplos :
- Kador, ar
c'hadorioù
- Kelennerezed, ar
c'helennerezed
- Bag, ar bagoù
- Merc'h, an merc'hed
|
Caso particular : La palabra
tra que es masculinas sufre
mutación como si fuera feminina ; lo mismo ocurre con su adjetivo
epíteto : Tra, an
dra ; An dra vat
Y2. Las mutaciones del adjetivo epíteto
El adjetivo epíteto de un sustantivo féminino
singular o masculino plural de persona sufre mutación
(por suavización). Exemples :
-
- B/V
- Ar baotred
vras
-
- M/V
- Tud vat
-
- K/G
- levezon greñv
- Mamm gozh
Excepciones :
- Junto a plac'h que no sufre mutación,
su epíteto sí la experimenta (por suavización). Ejemplos :
- Ur plac'h vat
- ur plac'h vrav
- Las consonantes K,P,T, al principio de un
epíteto no sufren mutación a no ser que el sustantivo que lo
precede termine en L,M,N,R,V o en vocal. De
este modo tenemos:
-
- an dud
kozh
- pero ar vugale
glañv
-
- ar baotred
pennek
- pero ar vistri
binvidik
-
- ar soudarded trist
- pero ar gelennerien dev
-
- ar plac'h koant
- pero ar plac'h vrav
Y3. El complemento del sustantivo y la aposición
Sufren mutación en las mismas condiciones que el
epíteto :
-
- K/G
- un daol
goad
- pero paotred Kerne
-
- P/B
- ul loa-bod
- pero loaioù-pod
-
- B/V
- labourerien vreizh ...
Y4. Las mutaciones ordinarias
Se producen depués de da
(a, con, de, en, por), da (tu, tus),
e (su, sus), a
(de), a (partícula verbal). Ce sont :
- K - G
- Kemper, da Gemper
- T - D
- Tregastell, da Dregastell
- P - B
- Penmarc'h, da Benmarc'h
- G - C'H
- Gourin, da C'Hourin
- GW - W
- Gwened, da Wened
- B - V
- Brest, da Vrest
- M - V
- Mur, da Vur
- D - Z
- Dinan, da Zinan
Y5. Mutaciones mixtas
Se producen después de o
(gerundio), e (partícula verbal). Estas son
:
- G - C'H
- gortoz, o c'hortoz
- GW - W
- gwelout, o welout
- B - V
- butuniñ, o vutuniñ
- M - V
- mont, o vont
- D - T
- debriñ, o tebriñ
Y6. Las mutaciones después de los posesivos
| Posesivo |
Mutaciones |
| Ma |
K/C'H : P/F : T/Z |
| Da E |
K/G : P/B : T/D G/C'H : B/V : D/Z GW/W : M/V |
| He (hec'h) |
K/C'H : P/F : T/Z |
| Hon (hor, hol) |
K/C'H : (P/F : T/Z) |
| Ho (hoc'h) |
G/K : B/P : D/T |
| O |
K/C'H : P/F : T/Z |
¡ Atención ! Si los posesivos de
la primera y segunda persona del singular están precedidos
de la preposición da da (a, con, de, por) o
e (en), se producen contracciones así
como cambios de la naturaleza de las mutaciones :
- Da + ma = d'am : mutaciones como
después de ma excepción P
- E + ma = em : idem
- Da + da = d'az : mutaciones como
después de ho
- E + da = ez : idem
|
|
| Breve
compendio de gramática bretona |
|
|
|
