Das Verb emañ ist das Hilfsverb der durativen Aktionsart, d.h. es sagt ein ohne zeitliche Begrenzung ablaufendes Geschehen aus (sehr ähnlich wie das spanische estar ). Es wird durch zo ersetzt, wenn das Subjekt vor dem Verb steht, wie wir schon in vorigen Lektionen gesehen haben (Kentel seizh).

En he gwele emañ Mona

Mona zo en he gwele

Sie wird mit dem Hilfsverb emañ und dem Partizip Präsens gebildet.

Es besteht aus der Präposition o (oc'h vor Vokal) gefolgt von einem Infinitiv :

O lenn emaout ?

Oc'h ober chistr emañ

O verursacht bei den ihm folgenden Infinitiven sogenannte gemischte Mutationen. (Siehe nächste Lektion.)

Der Infinitiv folgt direkt auf die Präposition o und erfährt dadurch gemischte Mutationen. Er kann ihn bestimmende Endungen aufweisen, z. B. -añ, wie bei skrivañ, fardañ, evañ oder auch gar keine Endung besitzen, wie bei lenn, gortoz, c'hoari.

Hier handelt es sich um eine ortsbezogene Präposition (an, gegen, bei) :

ouzh taol

ouzh ar prenestr

Um nächste Nähe bis hin zur weitesten Entfernung zum Ausdruck zu bringen, verfügt das Bretonische über folgende entfernungsabgestufte adverbiale Bestimmungen des Ortes: amañ, aze, ahont ("hier", "dort", "irgendwo da in weiter Ferne")