 |
| Diccionarios y gramáticas |
|
|
|
Komzit !
Brezhoneg diouzhtu
Oraciones bretonas de uso común para
viajeros
|
|
Preguntas y respuestas
| Piv
eo? |
¿ Quién es ? |
| Stivell eo? |
¿ Es Stivell ? |
| N'eo ket. |
No, (no lo es). |
| Petra
eo? |
¿ Qué es (esto) ? |
| Chouchenn eo. |
Es aguamiel. |
| Mat
eo? |
¿ Sabe bien ? |
| Ya, sur. |
¡ Claro que sí ! |
| Petra
zo? |
¿ Qué pasa ? |
| Petra zo ganeoc'h? |
¿ Qué le pasa? ¿ Qué tiene ? |
| Pegement
eo? |
¿ Cuanto es ? ¿ Cuanto cuesta
? |
| Dek lur |
Diez francos |
| Pet eur eo
? |
¿ Qué hora es ? |
| Pemp eur eo |
Son las cinco |
| Kreizteiz eo |
Es mediodía |
| Hanternoz eo |
Es medianoche |
| Peder eur hanter eo |
Son las cuatro y media |
| Pelec'h emañ ar
privezioù ? |
¿ Dónde está el baño ? |
| Pelec'h emañ ar sal dour
? |
¿ Dónde está el aseo ? |
| Piv oc'h
? |
¿ Quién es usted ? |
| Jakez Madeg on, |
Soy J. Madeg, |
| n'on ket an Aotrou
Toubon |
no soy el Sr. Toubon. |
| Petra eo hoc'h
anv? |
¿ Cuál es su nombre ? |
| Sharon Stone eo ma
anv. |
Me llamo Sharon Stone. |
| Pelec'h 'maoc'h
chom? |
¿ Dónde vive usted ? |
| E Speied emaon o chom
bremañ. |
Ahora vivo en Spezed. |
| C'hwi ivez? |
¿ Usted también ? |
| - Trist
oc'h? |
-¿ Está triste ? |
| - N'on ket. |
-No. |
| - Klañv oc'h? |
-¿ Está enfermo/a ? |
| - N'on ket ivez. |
-Tampoco. |
| Skuizh on. |
Estoy cansado/a. |
| -Pelec'h 'mañ
Katell? |
-¿ Dónde está Katell ? |
| -E kêr 'mañ. |
-Ella está en la ciudad. |
| -Oc'h ober petra
'mañ? |
-¿ Qué está haciendo ? |
| - O prenañ bara 'mañ. |
- Está comprando pan. |
| -Ur c'harr zo
ganeoc'h? |
-¿ Tiene usted un carro ? |
| -Ya, ur c'harr zo ganin
hiriv. |
- Sí, hoy tengo. |
| Met n'eo ket din. |
Pero no es mío. |
| -Amzer zo
ganeoc'h? |
-¿ Tiene tiempo ? |
| -N'eus ket, n'eus ket amzer ganin
bremañ |
-No, no tengo tiempo ahora. |
|
|
|
|
