Kervarker
 Abaoe 1995 Brezhoneg  ·  Français  ·  English  ·  Español  ·  Deutsch  
Kervarker
· Página Inicial
· Sobre nosotros
· FAQ

Aprender y descubrir
· Curso de bretón en línea
· Oraciones bretonas
· Cuentos en bretón simplificado

Diccionarios y gramáticas
· Breve compendio de gramática
· Refranes
· Nombres bretones
· Favereau online

Historia
· ¿ Qué es la lengua bretona ?

Kentelioù
· Introducción
· Kentel 1
· Kentel 2
· Kentel 3
· Kentel 4
· Kentel 5
· Kentel 6
· Kentel 7
· Kentel 8
· Kentel 9
· Kentel 10
· Kentel 11
· Kentel 12
· Kentel 13
· Kentel 14
· Kentel 15
· Kentel 16
· Kentel 17
· Kentel 18
· Kentel 19

Kentel pemp

Gwenn eo ar paper / Ar paper zo gwenn. Ar renadenn-anv

== Lección 5 == Eo / Zo. El complemento del sustantivo

Yezhadur

Y1. El complemento del sustantivo

El complemento del sustantivo se coloca detrás del sustantivo. El sustantivo seguido por un complemento de sustantivo no lleva artículo antepuesto. Compare :
Un ti eo
Ti Yann eo
Ti ar paotr eo
Ti paotr Kallag eo
Ciertos topónimos bretones reflejan muy bien esta regla :
Mor Breizh
Penn ar Pont
Douarnenez (Douar-an-enez)
Sin artículo no hay mutación :
Ur c'hi eo
Ki Yann eo
Kafe Soaz eo
Ar c'hafe eo
Kafe eo

Y2. Mutaciones

Además de las mutaciones de los sustantivos masculinos, el artículo provoca también mutaciones en los sustantivos femeninos (que serán estudiadas en la Kentel pemzek.)
El vocabulario nuevo de esta lección nos trae un ejemplo :
bag, ar vag

Y3. El plural de los sustantivos

A los sustantivos comunes regulares, por lo general, se les añade la terminación :
  • -où, como
    traoù
    bannieloù
  • o : ioù, como
    livioù
    levrioù
También existen sustantivos plurales llamados 'colectivos', ( y los estudiaremos en la Kentel 16). En esta lección encontramos :
tomatez
bananez
orañjez

Y4. El verbo bezañ

Zo se usa en vez de eo si el sujeto precede al verbo. Compare:
  • Bras eo Yann : Atributo + verbo EO + sujeto
  • Yann zo bras : Sujeto + verbo ZO + attributo
¿ Cuál es la diferencia entre las dos formas ? Parecen casi iguales, pero la disimilitud del sentido se notará, al descubrir que las dos responden a preguntas muy distintas :
Penaos eo Yann? - Bras eo Yann. (N'eo ket bihan).
Piv zo bras? -Yann zo bras. (N'eo ket Paol).
Es la primera palabra de la oración la que responde a la pregunta y la que le da el sentido preciso.
Zo tiene también el sentido de hay , (ver Kentel eizh).
Kentel pemp
· Divizioù
· Gerioù
· Soniadouriezh
· Yezhadur
· Poelladennoù