El artículo provoca a veces la mutación de la consonante inicial de los sustantivos. Se distinguen 4 casos :

1. Los sustantivos masculinos singulares
2. Los sustantivos femeninos singulares
3. Los sustantivos plurales de personas
4. los otros plurales

De hecho estos 4 casos pueden ser repartidos en 2 grupos :

1. el grupo de los sustantivos masculinos singulares y de los sustantivos plurales, excepto los masculinos de personas que sufre una sola mutación : K / C'H

   Kazh, ar c'hazh

   kadorioù, ar c'hadorioù

   Kelenner, ar c'helenner

   kelennerezed, ar c'helennerezed

2. El grupo de los sustantivos femeninos singulares y de los masculinos de personas plurales, que sufren mutaciones suavizantes (incompletas, porque no hay mutación de /D/).

   • K/G

     Kador, ar gador

     kelennerien, ar gelennerien

   • P/B

     Paner, ar baner

     paotred, ar baotred

   • T/D

     Taol, an daol

     tud, an dud

   • G/C'H

     Godell, ar c'hodell

     Gallaoued, ar C'hallaoued

   • GW/W

     Gwerenn, ar werenn

     Gwenediz, ar Wenediz

   • B/V

     Boest, ar voest

     bugale, ar vugale

   • M/V

     Mam, ar vamm

     mistri, ar vistri

En el singular :

1. Tra, un dra vat, sufre mutación como un femenino, no obstante es masculino : se dira daou dra.
2. Plac'h , femenino no sufre mutación : ur plac'h
3. Dor, femenino, sí sufre mutación an nor.

Los sustantivos masculinos de personas en -où no sufren mutación :

an tadoù

Como regla general, los adjetivos epítetos de sustantivos mutables (femeninos singulares + masculinos plurales de personas excepto los en -où) sufren mutación del tipo suavizante.

Un daol vras

ur baner gozh

Tud vras

studierien gozh

Pero tadoù kozh

Pero hay excepciones a esta regla (ver la lección siguiente).

( Ver también la tabla de mutaciones.)

Los sustantivos ordinarios son sustantivos singulares cuyos plurales se forman generalmente al agregarles las terminaciones plurales, como -où o -ed. Pero existen también sustantivos colectivos, que son sustantivos plurales cuyos singulares se forman al agregarles la terminación femenina singular -enn :

Tomatez

tomatezenn

et donc un domatezenn

Hini sustituye un sustantivo singular, re un sustantivo plural. Precedidos del posesivo (ma, etc.) corresponden a los pronombres posesivos españoles (el mío, los míos) :

Ma levr, ma hini

Ma levrioù, ma re

Se indica añadiendo la terminación -oc'h à un adjetivo :

Ker, keroc'h

bras, brasoc'h

Hay algunos casos particulares :

kozh, koshoc'h

así como irregularidades :

mat, gwelloc'h

El segundo término de la comparación se introduce mediante la preposición eget :

Koshoc'h eo ar brezhoneg eget ar galleg

La preposición eget, como todas las preposiciones no puede ser seguida por un pronombre personal ya que posee sus propias formas personales. (Ver kentel 25.)

Re, adverbio, y re, pronombre, provocan la mutación suavizante :

Re vras out !

Pelec'h emañ ar re vihan ?