 |
| Wörterbücher und Grammatiken |
|
|
|
Danevell 10 (live #)
Ker Is
e brezhoneg aes
|
|
| alc'hwez(ioù) |
Schlüssel |
|
| anvet |
genannt, mit Namen |
|
| atav |
immer, stets |
|
| aour |
Gold |
|
| aozañ |
(vor)bereiten, organisieren |
|
| arvest |
Schauspiel, Spektakel,Vorstellung |
|
| bae |
Bucht |
|
| bageal |
schiffen |
|
| beuzet |
ertränkt, unter Wasser gesetzt, überschwemmt, ertrunken |
|
| bev |
lebend, lebendig, (hier: bekannt, groß, in aller Munde) |
|
| brein(et) |
verdorben, verrotet, faul, verderbt |
|
| brud |
Ruf |
|
| *buhez |
Leben |
|
| *chadenn |
Kette |
|
| chas |
Hunde (Plur v. ki) |
(ki) |
| c'hwek |
süß |
|
| daoulagad |
(beide) Augen |
|
| deiz |
Tag |
|
| delwenn |
Statue |
|
| derc'hel (da) |
fortsetzen, -führen, -dauern, -fahren |
|
| desket |
unterrichtet |
|
| devezh |
Tag(eslauf) |
|
| diaoulek |
teuflisch |
|
| difenn |
verteidigen |
|
| digeriñ (digor) |
öffnen (Verbstamm) |
|
| dilhad |
Kleidung |
|
| diroll |
wollüstig, unzüchtig |
|
| disakr |
gottlos, ruchlos |
|
| distruj |
Zerstörung, Vernichtung |
|
| dont e-barzh |
hereinkommen |
|
| *dor |
Tür, Tor |
|
| Doue |
Gott |
|
| drouk |
schlecht, schlimm, böse, boshaft |
|
| ebatal |
sich belustigen, - vergnügen, - tummeln |
|
| ebatoù |
Vergnügen, Lust |
|
| (an) eil ... egile |
ein(er/e/es) ..... den/r anderen |
|
| embann |
ausrufen, verkünden, proklamieren |
|
| en-dro da |
um, rundum |
|
| eno |
dort |
|
| estren |
Fremder |
|
| flour |
weich, angenehm, lieblich, sanft |
|
| gadal |
lasziv, unzüchtig |
|
| gouel |
Fest |
|
| goullo |
leer |
|
| gwashañ |
schlimmste, schlechteste |
|
| gwashoc'h |
schlimmer, schlechter |
(als) |
| gwechall |
vordem, ehedem, früher, vor langer Zeit; Es war einmal... |
|
| hoalus |
attraktiv, sexy |
|
| hud |
magisch, Zauber- |
|
| *iliz |
Kirche |
|
| iskis |
seltsam, wunderlich, außergewöhnlich |
|
| kaer |
schön |
|
| *kalon |
Herz |
|
| karout |
lieben |
|
| *kêr |
Stadt |
|
| *kêrbenn |
Hauptstadt |
|
| *kerc'henn |
Halskrause, -kette |
|
| en e gerc'henn |
(rund) um seinen Hals, an seinem Hals |
|
| Ker Is |
die Stadt Ys |
|
| Kerne |
Cornouaille |
|
| ki (chas) |
Hund (Hunde) |
(Hunde) |
| kleier |
Glocken |
|
| klevout |
hören |
|
| kloc'h |
Glocke |
|
| komzoù |
Worte |
|
| korn |
Ecke |
|
| koroll |
Tanz, Reigen |
|
| krediñ |
glauben, (sich) (zu)trauen, wagen |
|
| kriz |
grausam |
|
| kuitaat |
verlassen, fortgehen |
|
| lavarout |
sagen |
|
| lezel |
lassen |
|
| ma |
wenn |
|
| manac'h |
Mönch |
|
| marv |
tot; Tod |
|
| mel |
Honig |
|
| *merc'h |
Mädchen, Tochter |
|
| mervel |
sterben |
|
| meur a |
mehrere, viele |
|
| milliget |
verflucht |
|
| *moger |
Mauer, Wand |
|
| *mojenn |
Legende |
|
| mont er-maez |
herauskommen |
|
| naon |
Hunger |
|
| nemeti |
sie allein; als nur sie; außer ihr |
|
| ne ra forzh |
... kümmert das überhaupt nicht, ... ist das ganz
gleichgültig |
|
| ober goap |
verspotten |
|
| padout |
(fort)dauern |
|
| palez |
Palast |
|
| paouez |
aufhören |
|
| paour, a re baour |
arm, die Armen |
|
| pec'hed |
Sünde |
|
| pec'her |
Sünder |
|
| pell |
weitab, fern, lange her |
|
| pell zo |
seit/vor langer Zeit, es ist schon lange her, dass |
|
| penn-da-benn |
völlig, vollständig, ganz und gar, von einem Ende zum
anderen |
|
| *pinvidigezh |
Reichtum |
|
| pinvidik |
reich |
|
| plijadurioù |
Vergnügungen |
|
| priñs |
Prinz |
|
| priñsez |
Prinzessin |
|
| rak |
denn, da |
|
| (ar) re |
die (Plur.) |
(+ substv.Adj., z.B. a re baour - die
Armen) |
| reiñ (ro) |
geben (Verbstamm) |
|
| ren |
führen, herrschen, regieren |
|
| *rouantelezh |
Königreich |
|
| roue |
König |
|
| sentiñ |
gehorchen |
|
| *skiant |
Wissen, Kenntnis |
|
| skluzioù |
Schleusen |
|
| *skwer |
Beispiel |
|
| soñjal (e) |
denken (an) |
|
| staget |
(an)gebunden |
|
| *straed |
Straße |
|
| strobinellerezh |
Magie, Zauberei, Hexenkunst |
|
| tan |
Feuer |
|
| tost |
nah |
|
|
|
|
|
