 |
| Wörterbücher und Grammatiken |
|
|
|
Danevell 4 (live #)
Ar voutailh war an traezh.
e brezhoneg aes
|
|
| abardaevezh |
Abendzeit, Abend |
|
| aer |
Luft |
|
| anavezet |
bekannt |
|
| aod |
Küste, Strand |
|
| aour |
Gold |
|
| arsailhet |
angegriffen, überfallen |
|
| arvor |
Küste(nland) |
|
| askorn (eskern) |
Knochen |
|
| bagad |
Gruppe |
|
| betek |
bis (hin / zu) |
|
| *boutailh |
Flasche |
|
| brein |
verrotet, faul, verfault, verdorben |
|
| breinañ |
verrotten, verfaulen, verderben |
|
| bugel |
Kind |
|
| *buhez |
Leben |
|
| daonet |
verdammt |
|
| dastum |
aufsammeln |
|
| didud |
menschenleer, unbewohnt |
|
| dilestrañ |
ausschiffen, ans Land setzen, an Land gehen |
|
| dilezet |
verlassen, aussetzen |
|
| dirak |
vor |
|
| diskenn |
hinunter-, heruntersteigen/gehen |
|
| displegañ |
auseinanderfalten, entfalten |
|
| diverkañ |
ab-, aus-, verwischen |
|
| dorn |
Hand |
|
| Douar an Tan |
Feuerland |
|
| doujet |
respektiert, gefürchtet |
|
| e-kreiz |
mitten in |
|
| empentiñ |
ausdenken, vormalen |
|
| ene |
Seele |
|
| Enez ar Skorn |
Island |
|
| enezenn |
Insel |
|
| eon |
Schaum |
|
| eskern |
s. askorn |
|
| *follenn |
Blatt |
|
| fuzuilh |
Gewehr |
|
| gouelañ |
weinen |
|
| gourvez |
sich niederlegen, sich hinstrecken |
|
| gwag |
Wellen |
|
| hanter |
Hälfte |
|
| hepken |
nur, nichts als |
|
| (an) hini |
jener |
|
| inizi |
Inseln |
|
| kabiten |
Kapitän |
|
| karout |
lieben |
|
| kavout |
finden |
|
| kelenn |
lehren, unterrichten |
|
| kevrinek |
geheimnisvoll, mysteriös |
|
| klask |
suchen |
|
| klouar |
lau |
|
| koll |
verlieren |
|
| korf(où) |
Körper, Leib(er) |
|
| krediñ |
glauben, meinen, sich zutrauen |
|
| *kroug |
Galgen |
|
| kuzhat |
verbergen, verstecken |
|
| lazhañ |
töten |
|
| letanant |
Leutnant |
|
| leun |
voll |
|
| lezel |
lassen |
|
| lipat |
lecken |
|
| lizher |
Brief |
|
| *lizherenn |
Buchstabe |
|
| loen(ed) |
Tier |
|
| manet kousket |
eingeschlafen, entschlafen |
|
| martolod(ed) |
Matrose(n) |
|
| marv |
tot |
|
| melen |
gelb |
|
| milliget |
verflucht |
|
| morlaer |
Seeräuber |
|
| morvleiz |
Hai(fisch) |
|
| mut |
stumm |
|
| oabl |
Himmel |
|
| pep tra |
alles, jedes Ding |
|
| poan |
Mühe, Weh, Schmerz |
|
| preizher |
Plünderer, Pirat |
|
| roc'h (reier) |
Fels(en) |
|
| ruilhal |
rollen, rinnen |
|
| *sabrenn |
Säbel |
|
| saoz |
englisch |
|
| sekredoù |
Geheimnisse |
|
| stered |
Sterne |
|
| tarzhañ |
branden (Wellen, Meer) |
|
| teirgwern |
Dreimaster |
|
| tennañ he botoù |
ihre Schuhe ausziehen |
|
| teñzor |
Schatz |
|
| traezh |
Sand |
|
| *traezhenn |
Strand |
|
| treid |
Füße |
|
| treitour |
Verräter |
|
| tud |
Leute, Eltern |
|
|
|
| Ar
voutailh war an traezh. |
|
|
|
