|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
SALEMBIEN, 2001-05-25 12:30:40 Bonjour, Pourriez-vous m'indiquer comment traduire "BIENVENUE" Merci Re: TRADUCTION Dominique, 2001-05-26 20:52:03 Bienvenue : degemer mat. Re: TRADUCTION Anne al laouen, 2001-05-27 00:09:27 degemer mat, litteralement veut dire : "bon acceuil " mais on peut traduire aussi "bienvenue" par : "Donemat" Les deux termes sont justes. Re: TRADUCTION nicol, 2001-05-29 08:55:08 que veut dire KERNITRON ? Re: TRADUCTION Forum Master, 2001-05-30 20:17:21 KERNITRON est sans doute la contraction de Ker An Itron, littéralement "la ville de la Dame", la Dame correspondant vraisemblablement à la Vierge, comme c'est souvent le cas en bretagne. (votre message a failli passer inappercu : pensez à créer un nouveau sujet pour toute nouvelle demande de traduction si vous voulez être visible). Re: TRADUCTION le bacle, 2001-06-09 15:20:05 bonjour; mon nom de famille,à savoir "le bacle",est surement d'origine bretonne c'est pour cela que j'aimerai en savoir le sens . merci d'avance Le Bacle Re: TRADUCTION Véronique, 2001-07-02 09:13:45 Bonjour J'aurais une petite question de traduction à vous soumettre : Mond a ra mad, un tammig skuizh on... Med amzer zo braw, sioul eo an amzer, lapoused 'zo o kannañ... Dont a raiin dimerc'her e Lyon evit gwellout ho rener .... Il s'agit de l'un de mes collègues bretons qui souhaite me faire une blague. Merci d'avance | |
|
|
|