|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Stéphane, 2001-06-08 17:04:32 Salud tout 'n dud ! Un correspondant galloisant (?) me faisait part d'une remarque amusante : le mot pour définir "vin" et "blanc" est le même : "gwyn". Ainsi "vin blanc" se dit "gwyn gwyn". Aussi me suis-je posé la question : ces deux mots ont-ils la même origine ? Et en breton, est-ce aussi le cas pour "gwin" et "gwen" ? Simple question de curiosité linguistique ! Trugarez ha ken bremaik ! Re: Origine de "gwin" Alan ar Gall, 2001-06-18 21:45:36 Le mot gwin a la même origine que vin en français, Wein en allemand ou wine en anglais. Il vient du latin vinum. Par contre il ne semble pas avoir de lien avec le Blanc dans les langues celtiques : gwenn en breton, gwyn en gallois, fionn en gaélique irlandais. Ceux-ci viendraient d'une racine celtique *wind-o qui aurait signifié "visible" puis "brillant" puis "blanc". Cette racine serait rattachée à la racine WID (que l'on retrouve dans le Veda sanskrit (la connaissance), wissen en allemand (savoir), gouzout en breton et aussi dans "visible" en français, "videre" en latin (voir). (informations tirées principalement du "lexique étymologique du breton moderne" de Victor Henry, Rennes, 1900) Kenavo betek an distro Alan ar Gall Re: Origine de "gwin" Alan ar Gall, 2001-06-29 08:08:09 Voir aussi le dictionnaire etymologique du gaélique écossais de MacBain : http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/index.html fionn white, Irish fionn, Old Irish find, Welsh gwyn, Cornish guyn, Breton gwenn, Gaulish vindo-, *vindo-, a nasalised form of root vid, veid, see, as in fios. Cf. Servian vidny/, clear. fios knowledge, Irish fios, Old Irish fiss, *vid-tu-, root vid, veid, know; Latin video, see; Greek eidon, idein, saw, oida, know, Gothic vitan, watch, English wit; Sanskrit vid, know, vetti, to know. Hence fiosrach, knowing. (j'ai retiré les signes diacritiques pour le grec) Kenavo betek an distro Alan ar Gall Re: Origine de "gwin" Steve, 2001-08-06 07:59:39 En gallois, gwin "vin", gwyn "blanc". Donc gwin gwyn "vin blanc" | |
|
|
|