|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Forum Master, 2001-05-07 20:18:32 Rien de plus simple : cliquez sur "nouveau sujet" et remplissez les champs de l'interface. Dans la colonne "réponses", s'afficheront le nombre de contribution à votre demande. Pour les lire, il suffit de cliquer sur le titre de votre message. Re: Comment poster une demande de traduction ? Mériadec, 2001-05-12 12:33:16 La plus par du temps, la signification de mon nom, qui est un prénom bien sur, est assez complexe. On dit que ça voudrait dire "grand front" ...., ... mais ça m'a jamais convaincu. J'ai eu une autre explication, que je trouve plus élégante. On sait que Erwan a été latinisé en Erwanus, puis Ivanus, pour en arriver à Yves. (Avec un Y dont on se demande bien qu'est-ce qu'il vient faire là d'ailleurs, bref.) On dit que Coulm fut latinisé, par homomorphisme avec colombus, en Colomban. Pourquoi ne pas chercher un nom celte qui ressemble à une racine latinisable ne Mériadec . D'autant plus que le nom gallois est Murriadoc'h, si je ne me trompe pas. Bref, je me demande si mon nom de famille n'est pas la latinisation d'un bo,n vieux Murdoc'h, tout simplement. Re: Comment poster une demande de traduction ? elina, 2001-05-30 19:13:07 pouver vous me traduire sa: comment t'appelle tu ? mon nom est hervé comment va tu? tres bien et toi? où habites-tu? à paris . bonjour aurevoir Re: Comment poster une demande de traduction ? anna, 2001-05-31 09:44:57 petra eo da anv? herve eo ma anv ( je ne sais pas comment se dit hervé en breton ) mont a ra mat ganit ? mat tre ha ganit Pelec'h emaout o chom ? e Paris emaon o chom Demat dit , ou salut dit Kenavo Re: Comment poster une demande de traduction ? elina, 2001-05-31 18:47:30 merci à anna ! connait tu la blague: anna anna vient jouer avec moi! bisous Re: Comment poster une demande de traduction ? anna, 2001-06-01 09:46:05 je ne la connais pas , mais je suis curieuse , alors ? Anna | |
|
|
|