|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Rafael, 2001-11-12 00:52:53 Salud deoc'h, Ich möchte wissen was der Ortsname "Gwengamp" bedeutet. So weit ich weiss, "gwen" bedeutet "weiss", aber... was ist "gamp"? Diese kleine Stadt der Bretagne heisst auf Französisch Guingamp. Danke im Voraus und viele Grüsse aus Venezuela, Rafael P.S.: Wie sagt man "Danke im Voraus und viele Grüsse aus Venezuela" auf Bretonisch: Trugarez oder mersi bras... ??????? Re: Gwengamp Rafael, 2001-11-12 01:48:17 Salud deoc'h, Ich habe schon etwas gefunden. Im Wörterbuch steht, dass "gamp" vielleicht eine Mutation des Wortes "kamp" ist (Sagt man in diesem Fall "Mutation" auf Deutsch oder ist das Wort "Veränderung" besser?). "Kamp" bedeutet Feld, dann ist "Gwengamp" ein "Weisses Feld". Wenn "gamp" keine Mutation des Wortes "kamp" ist, alles (oder fast alles) was ich geschrieben habe ist nicht richtig. Ist jemand einer anderen Meinung oder weisst jemand etwas anderes? Diese kleine Stadt der Bretagne heisst auf Französich "Guingamp". Viele Grüsse aus Venezuela. A galon, Rafael Re: Gwengamp Rafael, 2001-11-13 18:46:37 Salud deoc'h, Entschuldigung! Auf Bretonisch schreibt man "gwenn", nicht "gwen", als ich geschrieben habe. Warum schreibt man "Gwengamp" und nicht "Gwenngamp"? Warum ist ein "n" verschwunden? Oder ist "Gwengamp" kein "Weisses Feld"? A galon, Rafael | |
|
|
|