|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Franēais · English · Espańol · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Aogan, 2001-07-19 00:00:40 Can anyone tell me what "Ancestral Customs" would be in Brezoneg? I have been searching and searching and have not been able to find. I know it is "gnathan na sinnsirean" (meaning "customs of the ancestors" with a general idea of custom. familiarity, the traditional way things are done) in Gadhlig (Scottish) if that helps any with the tone and idea that I'm looking for. Thanks in advance. Re: Need translation please Frańsoaz Lermen, 2001-07-19 23:37:30 The literal translation of "ancestral customs" would be "boazioł hendadel" or "gizioł hendadel" but it sounds quite unusual. I should rather say "boazioł an hendadoł" or "gizioł an hendadoł" which both mean "customs of the ancestors". A galon FL Re: Need translation please Aogan, 2001-07-20 19:45:17 Thanks alot! Does anyone know where I might be able to find help in some of the other Brythonic languages (Cymraeg and Kernuak). Re: Need translation please Frańsoaz Lermen, 2001-07-20 21:36:55 You may have a look at http://www.mailgate.org/soc/soc.culture.welsh/ and at http://www.mailgate.org/soc/soc.culture.cornish/ A galon FL | |
|
|
|