|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Franēais · English · Espańol · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Lars Finsen, 2001-07-05 16:43:10 Hi, mostly as an exercise, I am now translating my home pages into Breton, and I have written this introduction today. Can you give me some advise on errors that I have made or things that could be formulated better? "Degemer mat e ma chomlec'hioł! Amań ne gavez ket kalz a skeudennoł ha Java-appletoł, hepken lies a bennadoł-skrid diwar-benn traoł a zo dedennus din. Me on gwrac'h gant skrivadur, hag e lakaan ouzhpenn bepred gant danvez nevez. Danvez brezhonek ne zo ket ken kalz amań c'hoazh, met adal ma ar poentoł-roll a-gleiz en traoń krogfe tarzhań e brezhoneg, ur pennad-skrid brezhonek a vo eno. Holl ar kemmoł a vo enrollet a-zehoł en traoń amań:" A couple of questions: What is "to click" in Breton? You know, with a PC mouse. Which are the most common ways to write dates in a brief manner, like when you date letters or similar? Trugarez mil, Lars Re: Skoazell gant gwiriań yezh? Helene, 2001-07-14 00:09:25 Hello, I'm just a beginner so I cannot tell you if you have made any mistakes in your text. What I can tell you is that "to click" is said"klikań". I hope this helps. A galon Helene Re: Skoazell gant gwiriań yezh? Lars Finsen, 2001-08-03 21:07:34 Hello.. Thank you Helene, that helps a little at least. It sure is difficult to sit here in Norway trying to learn Breton. But I'm going to Brittany for a week in September, maybe I'll get some chance to practice then. I'm not sure which week to go yet. Can you or anyone else recommend some event or place that I should visit when I'm there? Best wishes, or: gourc'hemennoł gwellań, Lars Re: Skoazell gant gwiriań yezh? Eliboubana, 2002-07-03 10:06:20 There is one breton speaker at least in Norway. Ask a Breton languafe magazine like BREMAN oe AL LIAMM how to contact him. | |
|
|
|