|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Arian Iñigo, 2001-11-20 00:19:14 Quisiera saber si la gente de Skol Ober pudiesen enseñarme el bretón en dialecto de país de Vannes, en la Morbihan. - Arian I. Re: Skol Ober y el Dialecto de Vannes Gwenael, 2001-11-20 12:55:42 Hola Arian, Skol Ober como las otras asociaciones de "Kuzul ar brezhoneg" (Concejo del bretón) utiliza la grafía unificada que pretende servir para notar todos los dialectos o variedades del bretón, incluido el de Vannes/Gwened. Existe un curso por correo de "Ar Skol Vrezhoneg" que usa la grafía "universitaria" del dialecto vanetés (muy próxima a la antigua grafía de dicho dialecto). Lo que puedes hacer si te interesa Skol Ober es pedir que te den un profesor oriundo de la zona de Vannes. No es mi caso (mi familia bretona era oriunda de la Alta Cornualla) A wir galon. Gwenael Re: Skol Ober y el Dialecto de Vannes Arian Iñigo, 2001-11-26 17:54:32 He recibido una carta de Skol Ober y - lamentablemente - no enseñan ni tienen maestros del dialecto vanetés. Tanpoco conocen de alguien que pudiese enseñarme el dialecto vanetés. ¿Tiene usted alguna otra recomendación? - Arian I. Re: Skol Ober y el Dialecto de Vannes Arian Iñigo, 2001-11-26 17:55:25 He recibido una carta de Skol Ober y - lamentablemente - no enseñan ni tienen maestros del dialecto vanetés. Tanpoco conocen de alguien que pudiese enseñarme el dialecto vanetés. ¿Tiene usted alguna otra recomendación? - Arian I. Re: Skol Ober y el Dialecto de Vannes Arian Iñigo, 2001-11-28 17:11:36 Disculpe la repetición. Era un error técnico. - Arian I. P.D. ¿Se conoce aquí alguien que pudiese informarme sobre recursos para el aprendizaje del breton vanetés? Re: Skol Ober y el Dialecto de Vannes Arian Iñigo, 2001-12-06 20:21:44 Discúlpame. No pregunté así por desprecio. Yo quisiera saber si hay otras maneras tras cuales yo pudiese hallar alguien que pudiese enseñarme el breton vanetés. Además, ¿hay algún sitio donde yo pudiese oir el dialecto vanetés en uso actual, o una lectura del mismo? Creo que podré comprenderlo mejor escuchándolo que solamente leyéndolo. - Arian Iñigo Re: Skol Ober y el Dialecto de Vannes Gwenael, 2001-12-06 21:11:36 No creo que nadie haya pensado que despreciabas a nadie queriendo aprender algo del dialecto vanetés. Lo que pasa es que Skol Ober pertenece a la escuela de la grafía unificada que sirve también , por cierto, a grafiar la variedad de Vannes, de manera imperfecta, quizás. Yo tengo en la actualidad una estudiante que es del país de Vannes y usa unas formas de dicho país. No es ningún problema. Por supuesto no considero las variantes como errores. Creo que es posible conseguir cintas del dialecto de Vannes. Yo tengo más cosas de Kernev o León pero buscaré. Es posible que haya algo en la red. pero la verdad es que yo no escucho nada por internet. hasta diría que mi ordenata es mudo ;-) A wir galon. Gwenael Re: Skol Ober y el Dialecto de Vannes Arian Iñigo, 2001-12-13 23:55:12 Todavía estoy aquí, Gwenael - "Gortoz a ran". ¿Qué se sabe hasta ahora del dialecto vanetés? ¿Cunatos lo hablan en la actualidad? ¿Y donde se puede aprender el bretón en dialecto vanetés? Además, usted me ha dicho que se tiene cintas grabadas de dialecto de Vannes. Ahora, ¿cómo puedo conseguir estos? Me intereso sólo por el dialecto de Vannes - tiene un sabor distinto de los demás dialectos del bretón. Espero su respuesta con paciencia y entusiasmo. A wir galon, Arian I. Re: Skol Ober y el Dialecto de Vannes Arian Iñigo, 2001-12-13 23:57:37 ¡Mal que no hay manera de editar las respuestas en este foro! Ahora, hay un error en mi última carta. "Cunatos" ha de ser escrito "Cuantos." Re: Skol Ober y el Dialecto de Vannes Gwenael, 2001-12-16 21:10:16 A propósito de grabaciones en la variedad de Vannes, no he tenido tiempo de buscar pero en el foro en francés de este sitio hay gente que ha mencionado sitios en los que se puede escuchar bretón en la red. ¿Quizá haya algo de vanetés, por ejemplo si se capta Radio Bro-Gwened? Repito que por mi parte no escucho nada por Internet. El dialecto vanetés no está, desgraciadamente, en mejor estado que los demás. El número de locutores no debe de superar los 50 000 en la actualidad, pero no existen estadísticas. A wir galon. Gwenael Re: Radio en bretón en la red Gwenael, 2001-12-16 23:20:03 Para escuchar radio en bretón tenéis que buscar en http://www.antourtan.org/radio_fr.html En la página de "an tour tan" ("el faro") podéis ver los logotipos de Radio Kerne, Radio Kreiz Breizh (RKB), RCF, Arvorig FM, pero no he visto RBG (Radio Bro Gwened) desgraciadamente. A wir galon. Gwenael | |
|
|
|