|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
BRAS, 2001-05-15 17:11:52 Bonjour J'ai 27 ans et je viens de commencer un travail de comptable dans une maison d'édition bretonne, pour une meilleure compréhension je souhaiterai maitriser cette langue un tant soit peu . Quelqu'un aurait t'il une solution ? livre, revue permettant ce genre de travail à domicile ? lesquels sont les mieux pour débuter ? Merci de votre réponse Re: Apprendre le breton Eric K, 2001-05-15 18:04:28 Tu peux essayer la méthode ASSIMIL (livres + cassettes) : Le breton sans peine (Ar Brezhoneg didorr). Kenavo. Re: Apprendre le breton Mikael Ar Men, 2001-05-15 20:48:20 Salud deoc'h holl, Je déconseille la méthode Assimil. J'ai commencé par elle et je n'ai pas appris grand chose. De plus, il semblerait qu'elle date un peu... Actuellement, j'étudie avec "Ni a gomz brezhoneg" de M. Kerrain en relation avec l'école de cours par correspondance Skol Ober et j'apprends quelque chose. A galon Mikael. Re: Apprendre le breton michel, 2001-05-16 09:59:47 J'ai choisi au hazard "Ni a gomz brezhoneg !", et j'en suis satisfait. Mais je voudrais attirer ton attention sur "Troit e brezhoneg 2001" édité par "Sav- Héol". C'est un recueil de 1500 phrases en Breton, suivi des corrigés, un détail qui a son importance, il suit le déroulement des leçons de Ni a gomz brezhoneg Il m'apporte beaucoup parce-qu'il propose une traduction en Français "parlé". Par là même il permet de saisir un peu " le génie de la langue ". Il est utilisable dans les deux sens, c'est trés appréciable. Si traduire du breton vers le français est "relativement facile" du moins pour ce que l'on maîtrise,il en va tout autrement pour aller du français vers le breton. En ce qui me concerne, mes traductions étaient intelligibles, mais surement pas du breton. PS... Ce n'est qu'un avis, qui vient d'un débutant alors..... Re: Apprendre le breton Loig Gwenedour Roazhon2, 2001-05-17 19:23:57 Je suis d'accord avec Mikael, Skol Ober est tres avantageux, et le bouquin de Kerrain (qui est un de mes profs ici a Rennes; je suis en licence de breton) est bien fait. L'avantage de Skol Ober c'est que ca coute pas cher, c'est par correspondance, et on peut travailler a son rythme... Bref il n'y a que des avantages, et je vous defie de trouver mieux. C'est pas Assimil qui ferait ca... Assimil c'est pour ceux qui n'ont que ca a foutre, et qui n'ont pas peur d'etre découragé. C'est pas clair, et si je n'avais feuilleté qu'aSsimil, j'aurais été découragé et je n'aurais jamais appris le breton. (je signale que je le parle couramment maintenant, et que j'ai commencé avec Skol Ober) Bref, je pense avoir été clair! Ken ar c'hentañ, ha chañs vat dit Loig Re: Apprendre le breton Bob, 2001-05-21 13:46:09 Un de mes collegues a trouver la methode assimil tres bonne. En voiture pour le boulot, tu te fais 20 mn plutot que d'ecouter la radio et ca rentre ... Re: Apprendre le breton ChM, 2001-06-06 15:56:18 La méthode assimil est peut-être un peu bordélique pour le débutant, d'accord. Mais elle est quand-même très riche et pour un vannetais (Gwenedour), il y aurait de quoi être plus reconnaissant car il y a pleins de nuances vannetaises dedans. C'est vrai que celui qui cherche quelque chose de carré pour commencer, Assimil c'est peut-être pas trop bon. Mais pour désapprendre et mieux réapprendre dans la foulée, Assimil est vraiemnt riche. Il faudrait que Morvannou reprenne ses bouquins et les retravaille avec les méthodes et outils informatiques d'aujourd'hui, et ça donnerait une méthode exceptionnelle, car il y a de la matière là-dedans, et pas que pour les débutants. Re: Apprendre le breton Claire, 2001-05-22 21:42:35 Quel est ce mépris, Loic, pour ceux (comme moi) qui apprennent avec assimil...( ;o) ) Quand j'ai commencé je n'avais pas encore internet et je n'habite pas en bretagne. Je n'ai trouvé qu'assimil. De toute façon pour apprendre il faut pratiquer. Comment ça se présente les cours de Skol Ober? (il y a des enregistrements, etc...?) et le prix? Re: Apprendre le breton Anne al laouen, 2001-05-23 18:44:02 Demat deoc'h ! Cela va faire bientot 10 mois que j'apprends le breton avec la methode "assimil":le breton sans peine et que pourtant je n'est pas beaucoup de temps de le faire serieusement mais en 10 mois, je sais plus de breton que d'espagnol que j'apprends a l'ecole depuis presque 4 ans ! :-D et bientot je saurais meme plus de breton que d'anglais. lol Alors pour vous dire que c'est une bonne methode ! kenavo ! a wechall ! | |
|
|
|