|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Gwenael Derian, 2001-05-06 11:09:07 Bonjour, quelqu'un peut-il me dire s'il existe une traduction en français de Kammdro an ankou de Loeiz Herrieu ? Merci Gwenael Derian, Nostang Re: Kammdro an ankou Anne - Gaëlle, 2001-06-26 22:14:59 je sais juste que ANKOU c'est la mort. La représentationd e la mort plus précisémùment. Le grand monsieur squelletique ou parfois carrément squelette avec sa faux et puis sa cape. C'est lui ankou. Le reste je ne sais po ... ça m'a pas 'lair une très jolie phrase en tous els cas ! lol... bonne ournée :-) Re: Kammdro an ankou Laurent Quemeneur, 2001-06-27 00:04:30 pour Kammdro le Geriadur breton situe a http://www.bretons.org/dico.cgi donne la traduction suivante: KAMMDRO ][ en vannetais, ad. b. -ioù var. -(I)ENN b. -où sinueux, sinuosité, parf. détour (tous sens), & rond-point, (pl.) menées. ...Les detours de la Mort? (ca sonne bizarre...) ...Les perigrinations de la Mort? (mmm, un peu pedantique) ...Les sinueux chemins de la Mort, peut-etre? (ou peut-etre pas) Y-a-til un expert de la traductologie bretonne avec une bonne idee? Laurent | |
|
|
|