|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
alain L G, 2001-05-01 10:07:21 JE VOUDRAIS CONNAITRE LA TRADUCTION DU LIEU- DIT KERLEAN EN FRANCAIS. CERTAINS ANCIENS LE TRADUISENT "CHEZ LES MOINES". DANS CE LIEU-DIT DE BRELES IL Y AVAIT AUTREFOIS UN CHATEAU. IL RESTE QUELQUES PIERRES , UN COLOMBIER ET SANS DOUTE LES RUINES D' UNE CHAPELLE. UNE PARCELLE DE TERRE SE NOMME " GOAREM CHAPEL " A PROXIMITE. MERCI DE VOTRE AIDE Re: TRADUCTION Paol, 2001-05-23 15:53:35 Il faut toujours écouter les anciens!! Ker lean signifie littéralement : "le chez-soi du religieux" Quand à "goarem chapel", ca demande reflexion... A galon. Paol Arspered | |
|
|
|