|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
broust, 2001-04-20 23:47:35 Bonjour à tous ! J'aurais besoin de votre aide ! Pouvez-vous me dire si broust veut dire bourgeon en Breton ? J'aimerais également connaître la traduction de : "soleil breton" Merci (trugarez) Kenavo, (comment dit-on : à bientôt ?) Re: traduc jean, 2001-04-22 11:52:23 bourgeon se dit "broñs" broust signifie "brousse" a bientot peu se traduire par "kenavo ar c'hentañ" "soleil Breton" litteralement c'est "heol Bretoned" mais suivant ce que tu veux dire cela peut etre different. a galon Re: traduc Loig Gwenedour Roazhon2, 2001-05-11 18:25:19 met nann!! je ne suis pas d'accord: bourgeon se dit "diwan", et brousse ca se dit "brug", broust serait plutot buisson. pour soieil breton, je dirais "heol Breizh" Loig Re: traduc Eric K, 2001-05-11 23:57:30 Selon moi, broust veut bien dire "bourgeon" (et éventullement "brosse"). Quand à diwan, la traduction est "germe". Un buisson se dit "bod". Brug veut plutôt dire "bruyère" (mais pourquoi ne pas l'employer pour brousse, effectivement ?). Heol Breizh paraît approprié pour soleil breton. A bientôt se dit "ken bremaik". Kenavo d'an holl. | |
|
|
|