|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
albrecht, 2000-11-26 17:17:05 Salud dit! Ich habe eine Übersetzungsfrage: Was bedeutet das Wort 'Silvestrig'?? Anfangs dachte ich, daß es sich hier um einen Namen handelt, aber der französische Name 'Sylvestre' heißt im bretonischen 'Jelvestr' (so steht es zumindest in meinem Wörterbuch von R. Hemon). Weiß jemand mehr darüber? ken emberr, Albrecht. RE: Silvestrig Frañsoaz Lermen, 2000-11-26 18:21:55 Es handelt sich tatsächlich um den Namen Sylvestre. Jelvestr ist zwar die bretonische Form von Silvester aber wie es sehr oft passiert, ist hier die französische Form mit der Endung "ig" verwendet worden. Silvestrig bedeutet also Silvesterchen. A galon RE: Silvestrig albrecht, 2000-11-29 21:38:59 Salud dit, Frañsoaz! Schön, daß wir noch einen echten Bretonen im deutschsprachigen Forum begrüssen dürfen (denke ich zumindest, dem Namen nach). Vielen dank auch für Deinen Hinweis. A galon, Albrecht. | |
|
|
|