|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Inés, 2000-04-14 14:26:41 Busco traducción para estas expresiones, ¿me quieren ayudar? ¿QUÉ DÍA NACIÓ fulano? - > DE DÍA --> (trabajar de día [no de noche]) - > RICO EN --> (Ulises, hombre rico en ardides. Un lugar rico en oro) - > Se lo agradeceré mucho. RE: ¿Cómo se dice en bretón....? Gwenael, 2000-04-14 18:50:58 Inés escribió: ------------------------------- Busco traducción para estas expresiones, ¿me quieren ayudar? ¿QUÉ DÍA NACIÓ fulano? - PESEURT DEIZ E VOE GANET ... ? > DE DÍA --> (trabajar de día [no de noche]) - > DIOUZH DEIZ RICO EN --> (Ulises, hombre rico en ardides. Un lugar rico en oro) - > PINVIDIK A... Saludos desde Kemper. Gwenael RE: ¿Cómo se dice en bretón....? Inés, 2000-04-15 01:34:55 ¡Super! ¡Un millón de gracias! Díme una cosa ¿el nombre tuyo significa algo con ael - ángel? ¿o perdió una h --> hael - magnánimo? RE: ¿Cómo se dice en bretón....? Gwenael, 2000-04-15 10:08:59 Inés escribió: ------------------------------- ¡Super! ¡Un millón de gracias! Díme una cosa ¿el nombre tuyo significa algo con ael - ángel? ¿o perdió una h --> hael - magnánimo? Si; la segunda version es la buena= gwenn + hael; la otra hipotesis es un error cometido con frecuencia entre los propios bretonhablantes o britofonos, no sé como lo dices. No soy un angel blanco, aunque tampoco un demonio negro, no creas ... A galon Gwenael | |
|
|
|