|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Inés, 2000-04-03 02:17:11 Hola, hay algún profe-Diwan ahí? Quisiera saber lo siguiente: ¿En la enseñanza Diwan se usan diccionarios monolingües de la lengua bretona? Y caso que sí ¿cuáles? RE: diccionarios escolares de la lengua bretona Gwenael, 2000-04-03 09:35:06 Inés escribió: ------------------------------- Hola, hay algún profe-Diwan ahí? Quisiera saber lo siguiente: ¿En la enseñanza Diwan se usan diccionarios monolingües de la lengua bretona? Y caso que sí ¿cuáles? No soy profe de Diwan pero lo que te puedo decir es que el unico diccionario monolingue de breton es el Geriadur Brezhoneg (ed.An Here, 1995). Recoge unas 10000 palabras. La proxima edicion recogera el doble y saldra a finales del año que viene segun me han dicho. Por supuesto el diccionario de An Here lo usan las escuelas Diwan y las otras escuelas bilingues de Bretaña. Gwenael RE: diccionarios escolares de la lengua bretona Inés, 2000-04-03 17:24:43 Hola Gwenael: Muchísimas gracias por tu rápida respuesta. Hace tiempo que no escribías aquí, te eché muchísimo de menos para unas traduccioncitas. Te copio aquí lo que aún no he conseguido, a ver qué me dices: enmienda - [sobre todo en su sentido de propuesta de variante a un proyecto (p.ej. de ley) o informe etc.] y las expresiones comerciales: pagar a plazos - cargar en cuenta - anular un pedido - Aparte de eso me intriga saber el género de las letras del alfabeto bretón, dime ¿son masculinas o son femeninas? Por ejemplo cuando dices: « Eso se escribe con dos enes, aquello con dos eles .... » ¿Cómo lo expresas, con daou o con div? RE: diccionarios escolares de la lengua bretona Gwenael, 2000-04-03 21:30:28 ¡Hola! Para las traducciones te prometo que buscaré pero, oye, no preguntas cosas faciles (como ¿como dices hace buen tiempo? o cosas por el estilo). Lo tuyo hay que buscarlo en los diccionarios de Preder o Imbourc'h, no en el pequeño diccionario de Roparz Hemon! Bueno, los tengo, es cuestion de tiempo. Para las letras, son masculinas como en francés. Daou l, daou m... galon, Gwenael RE: diccionarios escolares de la lengua bretona Gwenael, 2000-04-04 20:21:11 Inés escribió y Gwenael contesto: ------------------------------- enmienda : enkemmad (m.) [sobre todo en su sentido de propuesta de variante a un proyecto (p.ej. de ley) o informe etc.] y las expresiones comerciales: pagar a plazos : paeañ war gred, paeañ war dermen. cargar en cuenta : talañ war ur gont anular un pedido : nullañ un urzhiad Oye, ¿para qué quieres saber todo esto? Si te molesta contestar en el foro, mandame un emilio a GEmelyanov@aol.com Saludos desde Kemper, Gwenael RE: diccionarios escolares de la lengua bretona Inés, 2000-04-04 23:35:39 ¡Mil gracias! ¡Eres un as! Por lo demás, te contesto tu pregunta aquí mismo en el forum, como verás no es nada especial: Estoy metida en lo de trabajar con listas de vocablos y expresiones. ¡Muchísimas gracias de nuevo! | |
|
|
|