Demande de traduction

Abaoe 1995	Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch

Foromoù kozh

· 1999-2001
· 2001-2002

apprendre

Demande de traduction

1999-2001

Demande de traduction
Sébastien Ramez, 1999-12-23 21:28:06

Je viens d'achater un bateau dont le "port d'attache" sera Bénodet.
J'aimerait le baptiser en lui donnant un nom en breton.
Je recherche donc quelqu'un qui pourrait me traduire l'expression suivante :

PETIT BATEAU

AMIS BRETONS.

MERCI

RE: Demande de traduction
Ann, 1999-12-26 21:48:19

"Petit bateau" se dit : "bag vihan". Il y a aussi le diminutif en "ig" qui ferait peut-être mieux pour un nom : "bagig".

Bon vent sur Benodet,

Ken ar wech all...

RE: Demande de traduction
aurelie, 2000-03-02 10:32:54

bihan bag
kamarad breizhoneg
trugarez

1999-2001

· apprendre
· aprender
· kenskriva
· learning
· geriaoui
· lernen