|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
florent, 2000-10-13 15:14:55 Bonjour à tous, j'ai un grave probleme. 1°) Cela fait environ un an que j'ai commencé à apprendre le breton, et je suis assez content de voir que lorsque je lis un texte, je peux écarter le dictionnaire. Il en est presque de meme lorsque j'écoute une chanson. Je ne saisis évidemment pas la traduction exacte, mais j'en perçois nettement le sens. Ce qui me ravit. Le problème se pose sur le fait que je ne parle pas breton, car personne dans mon entourage ne le parle, exceptés mes grands parents (que j'adore). Mais lorsque je leur demande que l'on discute en breton, je me retrouve largué au bout de 2 minutes. Je les comprends, mais pas moyen pour moi de leur répondre, j'aligne 3 mots et c est fini, et ça m'énerve. Etant nouveau sur ce site, j'epère progresser encore (je ne peux que progresser), et via l'écoute du breton parlé, et non chanté, réussir à enchainer au moins 5 mots. 2°) autre problème existenciel, j'ai deux amours : la Bretagne et ma petite amie (future épouse, je l'éspère) qui n'est pas bretonne (malheureusement pour Elle). Je n'arrive pas à donner tout l'amour qu'Elle mérite, puisque mon coeur est à 55% voué à la Bretagne, et 45% voué à mon amie. De plus, Elle fait une aversion complète à la Bretagne suite à un accident survenu il y a quelques moi lors de sa première visite qui a faillit lui coûter cher, bref, je ne peux donc lui en vouloir pour ça. Mais se serait tellement plus facile, si je pouvais partager l'amour de la Bretagne avec Elle, ainsi cela donnerait 27.5% pour la Bretagne et 72.5% pour Elle. Heureusement, j'ai ressenti lors de ses dernières visites une amélioration dans sa considération envers mon Pays. Et ça me fait plaisir, car si je ne peux pas vivre sans Elle, je ne peux non plus vivre loin de la Bretagne, 2 ans d'exil forcé en aquitaine (service militaire), mon suffit malgré le fait que ce soit là-bas que j'ai rencontré mon amie. Voilà... Je vous remercie d'avoir suivi jusqu'au bout, et pour ceux que j'ai ennuyés, je les remercie tout de meme de s'intéresser à la Bretagne... je m'excuse, d'avoi été aussi long, mais il fallait que je ressorte ses impressions plutot que les refouler. Kenavo RE: Difficile à vivre de ne pas parler breton Romuald Texier, 2000-10-17 11:25:47 Nul doute que votre passion pour la bretagne et sa langue sera séduire votre amie tout comme vous. À vous de stimuler sa curiosité en lui glissant quelques mots de breton à l'oreille... Quand au manque de contacts brittophones, pourquoi ne pas vous inscrire à un cours du soir ? C'est toujours mieux que l'autoformation lorsqu'il s'agit de communiquer oralement. Il y reigne souvent une fabuleuse ambiance : je vous promets que ça vaut le détour ! Cordialement, RE: Difficile à vivre de ne pas parler breton Jañ-Mai Drapier, 2000-10-17 11:47:13 1°) Tiens bon, tu es sur la voie. L'aisance à comprendre précède toujours l'aisance à s'exprimer. Ce qui peut aider à faire passer le cap, c'est l'immersion dans un milieu brittophone bienveillant et motivé pour transmettre la langue. Ce qu'on trouve dans des stages dont l'archétype est le mythique KEAV (à Scaër tous les ans an juillet). C'est là que moi-même suis passé "de l'autre côté". Mais il y aussi des possibilités au long de l'année, selon l'endroit où tu habites. 2°) Il n'est agréable pour personne d'être écartelé entre deux amours. Sauf à revoir le dosage respectif, il faut te souhaiter de savoir mettre en avant les côtés attractifs de la Bretagne (ils sont nombreux et variés) pour que l'antagonisme se réduise. A galon, Jañ-Mai | |
|
|
|