|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
Ar merdy, 1999-12-05 15:15:42 Étant entrain d’apprendre le breton par la méthode Mark Kerrain j’aurai plusieurs questions à vous soumettre 1: quelqu'un aurai t’il une méthode d'utilisation pour eo,zo ,int? 2:traduction de: gambre ? 3:quelqu'un aurai t’il des références de bouquins d’histoires sur la Bretagne Par avances merci pour toutes vos réponses éventuelles Kenavo deoc’h Ar Merdy RE: questions divers Jean-François Burlot, 1999-12-05 23:03:15 Eo / Zo : Il s'agit là d'une des bases de la construction des phrases en breton. - zo s'emploie lorsque le mot qui précède est le sujet : me zo skuizh : je suis fatigué. Yannig zo bihan : Yannig est petit. zo est invariable et s'emploie à toutes les personnes. - eo s'emploie lorsque le mot qui précède n'est pas le sujet. Si le sujet est exprimé, il se prace alors après. Bihan eo Yannig = Yannig est petit ; Il est petit, Yannig. Bihan eo = il est petit. "eo" représente la 3eme personne du présent de "bezañ" : être. bihan on = je suis petit bihan out = tu est petit bihan eo = il/elle est petit(e) bihan omp = nous sommes petits bihan oc'h = voux êtes petits bihan int = ils sont petits. Pourquoi 2 formes ? On met toujours l'élément le plus important en début de phrase : Yannig zo bihan = c'est Yannig qui est petit, repond à la phrase : Piv zo bihan ? = Qui est petit. "Bihan eo Yannig" répond à la question : - Bras eo Yannig ? - N'eo ket ! Bihan eo (Yannig) - Il est grand, Yannig ? - non ! il est petit. RE: questions divers Jean-François Burlot, 1999-12-05 23:05:57 gambre ? S'il s'agit plutôt de "gambr", il s'agit d'une forme mutée de "kambr" = chambre. e gambr = sa chambre. Ur gambr = une chambre. Ce mot est féminin. | |
|
|
|