|
|
| Abaoe 1995 | Brezhoneg · Français · English · Español · Deutsch |
 |
|
|
|
|  |
John Riddell, 2000-06-04 12:57:35 Je viens d'acheter un petit doris voiule-aviron en Bretagne. Étant amoureux de Bretagne et ses traditions maritimes, j'ai envie de nommer ce bateau "Petit Navire", mais en la langue Bretonne Y-a-t-il quelqu'un qui veut bien me donner la traduction de ce nom? Veut-il aussi m'indiquer comment les mots ce prononcent? John Riddell Devon, Angleterre RE: Nommer un bateau Gwenael, 2000-06-04 20:57:23 John Riddell a écrit: ------------------------------- j'ai envie de nommer ce bateau "Petit Navire", mais en la langue Bretonne Bag vihan= petit bateau Lestr bihan= petit vaisseau Batimant vihan = petit navire Tou est une question de nuance... Que les spécialistes de la mer se prononcent! Bihan se prononce ['bian] avec a nasalisé mais lorsque j'écris sur Kervarker certains signes ne passent pas... A galon, Gwenael RE: Nommer un bateau John Riddell, 2000-06-05 23:12:44 Un bon merci à Gwenael et Couëdel pour leurs réponses à ma question. Je m'excuse d'écrire en deux langues - je n'avait pas lu les règles assez attentivement. Des noms proposés, je trouve Batimant Vihan le meilleur pour mon usage, car pour utiliser le bateau en France, je dois l'enregistrer au "Register of Small Ships". C'est ça qui m'a donner l'idée de demander le phrase breton pour "small ship". Encore je vous remercie, John p.s. "Batimant" se prononce comme "bâtiment"? RE: Nommer un bateau Gwenael, 2000-06-05 23:19:34 John Riddell a écrit: ------------------------------- "Batimant" se prononce comme "bâtiment"? """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" A peu près, sauf que l'accent tonique tombe sur "ti" en breton et que le n est prononcé (en français, le n n'indique qu'une nasalisation) Gwenael RE: Nommer un bateau John Riddell, 2000-06-07 16:40:00 Je vous remercie, Gwenael, pour votre gentillesse en me donnant les réponses à mes questions. John RE: Nommer un bateau couëdel, 2000-06-04 23:14:28 This is the answer to your question about your sailing-boat : "bag vihan" "bag" means "boat". It's pronounced like the english word "bag". "vihan" means "small" and it's pronounced "vi" (like "vi" in "view" in english) The last syllable "han" is pronounced like "an" in "an apple" in english. Good luck with your boat ! Kenavo deoc'h ! RE: Nommer un bateau Gwenael, 2000-06-05 11:24:08 couëdel a écrit: ------------------------------- This is the answer to your question about your sailing-boat : "bag vihan" "bag" means "boat". etc. Kervarker propose quatre forums dont un en anglais. Si tout le monde respectait la règle de n'utiliser qu'une langue par forum, ce serait plus clair. Merci. Gwenael (qui intervient en breton, français, espagnol et accessoirement anglais sur les forums respectifs) | |
|
|
|